diff --git a/docs/manual.md b/docs/manual.md
index 308d645..1d92f1e 100644
--- a/docs/manual.md
+++ b/docs/manual.md
@@ -3801,7 +3801,7 @@ nfqws2 может работать и самостоятельно без скр
 
 
 
-## Система ведение листов
+## Система ведения листов
 
 Располагается в директории ipset и состоит из shell скриптов, которые обслуживают файлы с фиксированными именами внутри этой же директории.